◆トク（木偏＋賣。木の箱のこと）を買い、珠を還す　Toku wo kai, tama wo kaesu.
  • 解釈：外側の飾りのみに気を取られ、中身即ち本質を疎かにすること。昔、珠を売る人があまりに立派な箱に入れたため、買い手は箱だけを取って、中の珠は返したという故事による。
  • Literal：He buys a wooden box and it returns jewelry.
  • Interpretation：It is neglecting essence.
  • 類義：玉を還して、櫃（ひつ）を買う。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.